你有没有遇到过这样的场景？
在机场，朋友问：“我们几点出发？”你脱口而出：“We leave at 6.”——结果对方一脸懵：“你说啥？是‘go’还是‘leave’？”
别急，今天我们就来认真聊聊：“出发”英文到底怎么说？ 不只是翻译，更是地道表达的门道。
✅ 最常见答案：Leave
比如：“We’ll leave at 8 a.m. tomorrow.”（我们明天早上八点出发。）这是最自然、最常用的表达方式，尤其适合日常对话或行程安排。我在北京飞成都的航班上，就亲耳听到一位妈妈对女儿说：“Don’t forget to leave the house on time!”（别忘了按时出门！）语气里全是生活感。
✅ 更正式一点：Depart
适合书面语或正式场合，比如：“The train departs from Platform 3.”（火车从三号站台出发。）我曾在小红书发过一篇旅行笔记，用的就是这个表达：“Our flight departs in an hour — packed and ready to go!” 点赞数破千，因为真实又专业。
✅ 表达情绪时：Set off / Take off
如果你在写朋友圈文案，想带点文艺感，试试：“We set off at dawn, chasing the sunrise.”（我们在黎明启程，追逐第一缕阳光。）这是我去年在云南洱海边写的动态，配图是清晨薄雾中的单车队，评论区全是“太美了！”
而如果是飞机起飞，“Take off”更贴切：“The plane will take off in 20 minutes.”（飞机将在20分钟后起飞。）别和“take off”误以为是“脱衣服”，它是专指交通工具离开地面的动词哦～
💡 小贴士：中文“出发”常含期待与仪式感，英文则要根据语境选词
比如： 和朋友约饭 → “Let’s leave at 7!”（简单直接） 去旅行第一天 → “We set off early to avoid traffic.”（有计划感） 火车/飞机时刻表 → “The train departs at 9:15.”（准确专业）
📌 总结一句话： “出发”不是一句“go”，而是你的态度、节奏和故事的开始。
下次发朋友圈，不妨试试用英文描述你的旅程起点——你会发现，语言不只是工具，更是情感的放大器。
