亲爱的英语怎么说？
你有没有过这样的瞬间——在朋友圈发了一张和恋人牵手的照片，配文“亲爱的，今天也爱你”；或者深夜发语音给对方：“宝贝，我好想你。”可转头一想：英文里，“亲爱的”到底该怎么表达才不土、不生硬，又能戳中人心？
别急，作为一位写了十年情感类内容的自媒体作者，我来给你拆解几个真实又细腻的英文表达方式，适合发在小红书或朋友圈，让爱意不只停留在中文里。
1. “My love” —— 最经典，但最深情
这不是一句翻译，而是一种态度。我在杭州见过一对情侣，男生每天早上都会给女生发一条语音：“Good morning, my love.” 女生说，哪怕他只是说一句“起床啦”，配上这句“my love”，她都觉得被全世界温柔以待。不是吗？“My love”像是一封写给灵魂的情书，简洁却有分量。
2. “Sweetheart” —— 亲昵感拉满，适合日常
朋友小林是日语系毕业的，但她男朋友是美国人。她说：“他每次叫我 sweetheart，我都忍不住笑出声。”为什么？因为这个词自带一种“你是我的小太阳”的暖意。不像“honey”有点甜腻，“sweetheart”更像轻轻揉你头发时说的一句话——自然、柔软、带着体温。
3. “Babe / Baby” —— 不正式，但很真
很多人怕用“baby”显得幼稚，其实恰恰相反。我采访过一位在伦敦工作的姑娘，她说：“我和男友异地三年，每天睡前互道晚安，他总说 ‘Goodnight, baby.’ 我知道他在用最简单的词，表达最深的牵挂。” 所以，别怕简单，真正的情感从来不需要复杂包装。
4. 特别提醒：慎用 “Dear”
虽然字面意思就是“亲爱的”，但在英文语境里，“Dear”常用于邮件开头（如 Dear Sir/Madam），如果直接对爱人说“Dear you”，会让人觉得尴尬甚至像在念公文。所以，除非你想制造一点反差幽默，否则建议避开这个表达。
最后送你一句话：语言是爱的容器，但真正的亲密，不在词汇多华丽，而在你是否愿意为TA换一种方式去爱。
下次发朋友圈，不妨试试这样写：
Good morning, my love. 🌅 Even if we’re miles apart, you’re still the heartbeat in my phone.
你看，英文也可以很中国式浪漫——只要用心。
